1 00:03:14,150 --> 00:03:16,064 - Živjo, mama. - Tukaj smo. 2 00:03:20,765 --> 00:03:22,724 Zdaj sem tukaj. v redu 3 00:03:26,467 --> 00:03:28,556 Govoril sem z njimi, ampak ne poslušajo. 4 00:03:32,037 --> 00:03:34,256 Ahmed je v redu. 5 00:03:34,257 --> 00:03:35,476 V redu sem, mama. 6 00:03:43,962 --> 00:03:47,182 Mislil sem, da greva govoriti angleško z njim. 7 00:03:47,183 --> 00:03:48,532 Samo angleščina, smo rekli. 8 00:03:49,620 --> 00:03:51,535 Da bomo lahko boljši. 9 00:04:34,535 --> 00:04:36,798 Oh, hej. 10 00:04:38,321 --> 00:04:40,191 Kaj je, Ahmed? 11 00:04:40,192 --> 00:04:41,584 Lahko naredim hrbet? 12 00:04:41,585 --> 00:04:43,978 V redu, ampak hitro 13 00:04:43,979 --> 00:04:45,371 ker moram iti. 14 00:04:45,372 --> 00:04:47,330 pohiti v redu 15 00:04:53,336 --> 00:04:56,730 V redu, v redu, to je dobro. 16 00:04:56,731 --> 00:04:58,514 Hvala. 17 00:04:58,515 --> 00:05:00,038 Nekaj ​​zate. 18 00:05:03,128 --> 00:05:04,694 kaj je 19 00:05:04,695 --> 00:05:08,046 Odpri ga. ja 20 00:05:09,570 --> 00:05:11,222 ljubim te pridi sem 21 00:05:11,223 --> 00:05:12,963 Hvala. 22 00:05:12,964 --> 00:05:16,967 v redu Pojdi risati zdaj, kot je rekla tvoja mama. 23 00:05:16,968 --> 00:05:18,927 v redu 24 00:05:39,339 --> 00:05:41,471 To je bilo lepo, kar si naredil. 25 00:05:42,864 --> 00:05:45,082 Oh, tukaj. 26 00:05:45,083 --> 00:05:46,693 Daj to Bashirju. 27 00:05:46,694 --> 00:05:49,086 To je vse, kar imam za zdaj. 28 00:05:49,087 --> 00:05:51,046 Hasan. 29 00:05:53,962 --> 00:05:55,790 Sranje me ne zanima. 30 00:06:10,848 --> 00:06:13,459 Kaj je to? Hmm? 31 00:06:13,460 --> 00:06:15,678 To si ti, v službi. 32 00:06:17,594 --> 00:06:18,682 v redu 33 00:06:20,423 --> 00:06:24,296 V redu, pojdi, pojdi. Pojdi noter in moli. 34 00:06:25,820 --> 00:06:27,037 Kaj pa ti? 35 00:06:27,038 --> 00:06:30,476 Ti pojdi. Pojdi to narediti namesto mene. 36 00:06:39,311 --> 00:06:41,313 - Gospod. - Kasneje. 37 00:06:49,670 --> 00:06:54,369 Ahh, moral bi rekli 'namesto'. 38 00:06:54,370 --> 00:06:58,026 'Namesto mene'. To je boljša angleščina. 39 00:07:04,685 --> 00:07:07,122 To je moj fant. 40 00:08:39,997 --> 00:08:42,042 Hej, Grace, kaj se dogaja? 41 00:08:42,043 --> 00:08:45,045 dež. Vse je zamujalo. 42 00:08:45,046 --> 00:08:46,526 Oh, ne. 43 00:08:51,313 --> 00:08:53,444 Ali odpovedujejo lete? 44 00:08:53,445 --> 00:08:56,666 kaj misliš 45 00:09:03,630 --> 00:09:04,934 Tukaj, hočeš eno? 46 00:09:04,935 --> 00:09:07,371 Fatimine so. 47 00:09:07,372 --> 00:09:09,331 hvala 48 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Grace, um... 49 00:09:38,665 --> 00:09:40,317 Če bi lahko, hm... 50 00:09:40,318 --> 00:09:44,757 Če bi imeli na primer 100 ali 200 $, Vrnil ti ga bom 51 00:09:44,758 --> 00:09:46,410 z obrestmi, obljubim. 52 00:09:46,411 --> 00:09:50,980 Oh, Hassan, kako mi boš plačal? kako 53 00:09:50,981 --> 00:09:53,157 Ti-- Tega ne moreš obljubiti. 54 00:10:01,209 --> 00:10:05,081 Poglej, vedno se lahko vrneš da voziš zame, če želiš. 55 00:10:05,082 --> 00:10:07,562 Prodaj mi svojo franšizo. 56 00:10:07,563 --> 00:10:09,869 Dal ti bom pošteno ceno. 57 00:10:09,870 --> 00:10:11,348 Kaj je pravično? 58 00:10:11,349 --> 00:10:13,394 Hmm, razmisliti moram o tem. 59 00:10:13,395 --> 00:10:15,352 Lahko bi te dal nazaj na plačo, 60 00:10:15,353 --> 00:10:17,311 vam omogočajo, da sami izberete ure. 61 00:10:17,312 --> 00:10:19,314 Saj ni tako hudo, kajne? 62 00:10:20,707 --> 00:10:23,447 In vidiš tudi vaš otrok in žena. 63 00:10:26,103 --> 00:10:28,410 Ne prodajam. 64 00:10:30,934 --> 00:10:32,283 Tvoj pogreb. 65 00:10:38,333 --> 00:10:39,594 Moški [on P.A.:] Odhodni let 66 00:10:39,595 --> 00:10:44,251 ameriški 5280 571 1049, 67 00:10:44,252 --> 00:10:47,471 kot tudi Delta 1211 696 720, 68 00:10:47,472 --> 00:10:52,259 Delta 452, in let Atlantika 353 69 00:10:52,260 --> 00:10:55,176 so vsi odpovedani zaradi vreme. 70 00:11:07,449 --> 00:11:09,712 Oprostite. 71 00:11:21,724 --> 00:11:26,293 Pozor potniki... 72 00:11:27,687 --> 00:11:29,862 ...z zamudo zaradi vremena. 73 00:11:51,754 --> 00:11:54,452 Živjo, Hassan. 74 00:11:56,890 --> 00:11:59,457 Se dobro počutiš? 75 00:12:01,024 --> 00:12:03,547 Ja, no, v redu sem. 76 00:12:03,548 --> 00:12:04,810 Tukaj. 77 00:12:04,811 --> 00:12:06,768 Kaj je to? - Iz Kanade. 78 00:12:06,769 --> 00:12:10,163 Vojaške stvari. Je kot močan No-Doz. 79 00:12:10,164 --> 00:12:15,081 Kaj je to? Na primer modafinil? Adderall? 80 00:12:15,082 --> 00:12:17,387 Ne več kot polovica tablete. Previdno. Naredili te bodo... 81 00:12:17,388 --> 00:12:19,041 Kaj? 82 00:12:19,042 --> 00:12:21,175 Samo ne pretiravajte, to je vse 83 00:12:22,654 --> 00:12:25,179 Oh, in, uh, najdi nekoga drugače se polulati v skodelico. 84 00:12:49,029 --> 00:12:51,465 Človek Pozor potniki, 85 00:12:51,466 --> 00:12:56,122 vsi novi dohodni leti na MSP Minneapolis-Saint Paul 86 00:12:56,123 --> 00:12:58,994 trenutno zamujajo zaradi vremena. 87 00:13:19,407 --> 00:13:20,668 hej 88 00:13:20,669 --> 00:13:22,539 Odpreti okno? 89 00:13:22,540 --> 00:13:24,933 Čakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 90 00:13:24,934 --> 00:13:27,153 - Me lahko pelješ? - Počakaj, počakaj, počakaj. 91 00:13:27,154 --> 00:13:28,197 Me lahko pelješ? 92 00:13:28,198 --> 00:13:29,851 Ali ne vidite? 93 00:13:29,852 --> 00:13:31,766 V redu, no, enostavno ti je lažje. Na koncu si. prosim 94 00:13:31,767 --> 00:13:35,249 Dobil sem gotovino. Dobil sem gotovino. 95 00:13:37,338 --> 00:13:39,644 Torej, kaj počnemo? 96 00:13:42,778 --> 00:13:44,300 - Vstopi. - Da. 97 00:13:44,301 --> 00:13:45,171 pridi no 98 00:13:45,172 --> 00:13:48,043 v redu 99 00:13:51,047 --> 00:13:53,180 hvala 100 00:13:55,051 --> 00:13:57,574 hej 101 00:13:57,575 --> 00:13:59,489 Kaj delaš?! 102 00:13:59,490 --> 00:14:01,317 Ne bi smeli prerezati črto. 103 00:14:01,318 --> 00:14:04,799 - V redu, v redu, v redu. - Pinche pendejo! 104 00:14:04,800 --> 00:14:06,496 hej Kaj za vraga, človek?! 105 00:14:06,497 --> 00:14:08,324 Kaj za vraga?! 106 00:14:22,687 --> 00:14:24,297 kam gremo 107 00:14:24,298 --> 00:14:26,648 Uh, eno sekundo. 108 00:14:30,434 --> 00:14:32,001 Kam te peljem? 109 00:14:34,569 --> 00:14:37,701 Ah, sranje. Daj no, jebiga. 110 00:14:37,702 --> 00:14:39,878 - Kam moraš iti? - Trenutek, prosim. 111 00:14:39,879 --> 00:14:42,882 - Daj no. - Samo... poskušam... 112 00:15:02,466 --> 00:15:05,904 oprosti, Moram vedeti, kam grem. 113 00:15:05,905 --> 00:15:07,080 v redu 114 00:15:08,124 --> 00:15:10,212 Uh, tukaj je stvar. 115 00:15:10,213 --> 00:15:12,823 Moram do Ukiaha čim prej. 116 00:15:12,824 --> 00:15:15,391 Odpovedali so mi let v San Francisco. 117 00:15:15,392 --> 00:15:17,089 - Kje je Ukiah? - V Kaliforniji je. 118 00:15:17,090 --> 00:15:19,526 to je... to je nujna družina. 119 00:15:19,527 --> 00:15:22,921 Ne skrbi. Moral bi prenesti velikokrat. 120 00:15:22,922 --> 00:15:24,574 Samo te potrebujem da me pripeljejo v Chicago. 121 00:15:24,575 --> 00:15:25,924 Chicago? 122 00:15:25,925 --> 00:15:27,621 Odhajajo letala O'Hare jutri opoldne. 123 00:15:27,622 --> 00:15:28,883 Chicago je oddaljen šest ur. 124 00:15:28,884 --> 00:15:30,929 vem Mislim, da če lahko... 125 00:15:30,930 --> 00:15:32,626 Ničesar nisi rekel o Chicagu prej. 126 00:15:32,627 --> 00:15:34,193 Nisem vedel. Nisem vedel za lete. 127 00:15:34,194 --> 00:15:35,456 Pravkar sem pogledal na spletni strani. Tukaj. 128 00:15:38,763 --> 00:15:40,025 Kaj? 129 00:15:43,638 --> 00:15:45,465 v redu 130 00:15:45,466 --> 00:15:47,771 Počakaj. Razumem, da je pot dolga. 131 00:15:47,772 --> 00:15:49,251 Ne, ne, v redu je. 132 00:15:49,252 --> 00:15:51,514 Lahko mi daš 20 $ za vožnjo sem. To je v redu. 133 00:15:51,515 --> 00:15:53,212 - Ne, ne, ne, ne, ne. - Ne, to je pošteno. 134 00:15:53,213 --> 00:15:55,475 Tukaj. Imam 300 $. 135 00:15:55,476 --> 00:15:57,216 300 $. 136 00:15:57,217 --> 00:15:59,566 Poslušaj, obstajajo omejitve o tem, kako daleč te lahko pripeljem. 137 00:15:59,567 --> 00:16:01,133 v redu, no, Moram v Chicago. 138 00:16:01,134 --> 00:16:03,700 Lahko plačam z gotovino, zmorem karkoli že narediti... 139 00:16:03,701 --> 00:16:05,920 Poslušaj me za trenutek, prav? 140 00:16:05,921 --> 00:16:08,705 300 dolarjev za šest ure dela, daj. 141 00:16:08,706 --> 00:16:10,185 - 12 ur! - Kaj? 142 00:16:10,186 --> 00:16:11,927 še bom moral vožnja nazaj v Minneapolis. 143 00:16:14,451 --> 00:16:18,715 Kljub temu je to približno 25, 30 dolarjev na uro ali karkoli. 144 00:16:18,716 --> 00:16:20,630 No, oprosti, Ne morem ti pomagati. 145 00:16:20,631 --> 00:16:21,892 V redu, prav. 146 00:16:21,893 --> 00:16:24,069 štiristo. 400 $. 147 00:16:24,070 --> 00:16:26,768 Šeststo. 148 00:16:27,595 --> 00:16:30,249 Šeststo? 149 00:16:30,250 --> 00:16:31,815 to je... 150 00:16:31,816 --> 00:16:33,469 To je približno dvakrat toliko kot kar sem prvotno ponudil. 151 00:16:33,470 --> 00:16:34,905 Vem, koliko je. 152 00:16:34,906 --> 00:16:38,257 V redu, prav. Šeststo. 153 00:16:38,258 --> 00:16:40,824 Šeststo v gotovini in ti še vedno bo treba plačati plin. 154 00:16:40,825 --> 00:16:42,783 - Ja? - Plin? 155 00:16:42,784 --> 00:16:44,219 Jebiga. 156 00:16:44,220 --> 00:16:46,396 V redu, plačal bom bencin ko pridemo tja. 157 00:16:49,791 --> 00:16:52,402 Vse je tam. prosim Mudi se mi, prosim. 158 00:17:02,064 --> 00:17:03,891 Ah... 159 00:17:03,892 --> 00:17:06,111 Oh. v redu 160 00:17:06,112 --> 00:17:07,677 Kje imaš prtljago? 161 00:17:07,678 --> 00:17:09,940 - Nimam jih. - Nimate vrečk? 162 00:17:09,941 --> 00:17:11,507 Nimam nobene torbe. 163 00:17:11,508 --> 00:17:13,684 rekel sem ti, to je stvar v zadnjem trenutku. 164 00:17:19,951 --> 00:17:21,256 Kaj je bilo to? 165 00:17:21,257 --> 00:17:24,390 Sistem za iskanje vozil, dispečerski računalnik. 166 00:17:24,391 --> 00:17:26,306 Zdaj nas ne vidijo. 167 00:17:33,487 --> 00:17:35,357 Poglej, nočem prijavi ga ali karkoli, 168 00:17:35,358 --> 00:17:37,185 ampak obstaja samo pravila, veš? 169 00:17:37,186 --> 00:17:39,013 Zakaj me kličeš? 170 00:17:39,014 --> 00:17:40,275 Samo rekel sem mu... 171 00:17:40,276 --> 00:17:42,277 Ugotovila si svoje, Grace. 172 00:17:42,278 --> 00:17:45,106 Mora biti previden o takih stvareh. 173 00:17:45,107 --> 00:17:46,674 Ja, dobro. v redu 174 00:17:47,979 --> 00:17:49,893 Glej, jaz sem v sredini trenutno na premik. 175 00:17:49,894 --> 00:17:51,373 Moram iti. 176 00:17:51,374 --> 00:17:54,159 Preveč je zaposleno; Ne morem biti trenutno na telefonu. 177 00:17:54,160 --> 00:17:55,595 Počakaj, počakaj. 178 00:17:55,596 --> 00:17:57,118 Nekaj ​​imaš hočeš povedati Hassanu? 179 00:17:57,119 --> 00:17:58,641 Povej mu to. Ne kliči me. 180 00:17:58,642 --> 00:18:01,209 Hotel si je izposoditi denar. 181 00:18:01,210 --> 00:18:04,083 Rekel sem mu, če hoče prodaj mi franšizo-- 182 00:18:08,391 --> 00:18:10,393 prasica. 183 00:18:34,635 --> 00:18:36,724 Pripnite si varnostni pas, prosim. 184 00:18:40,119 --> 00:18:42,120 Potrebujem te pripnite varnostni pas. 185 00:18:42,121 --> 00:18:45,079 - Ja, slišal sem te. - Torej, obleci si ga. 186 00:18:45,080 --> 00:18:47,342 Jaz... rezerviram svoj let. 187 00:18:47,343 --> 00:18:49,344 Vsak potnik ima da imajo pripet varnostni pas. 188 00:18:49,345 --> 00:18:51,346 Brez izjeme. Vidite znak? 189 00:18:51,347 --> 00:18:53,783 Da, videl sem znak. Znam brati. Slišal sem te. 190 00:18:53,784 --> 00:18:55,830 Ne govori z mano kot da sem idiot. 191 00:19:05,100 --> 00:19:06,971 Oh, v redu, dobro. 192 00:19:10,845 --> 00:19:12,672 Varnostni pas na... 193 00:19:13,717 --> 00:19:15,153 tam. Srečen? 194 00:19:15,154 --> 00:19:19,288 Enostavno ne razumem. Nihče me sploh ne bo videl. 195 00:19:42,137 --> 00:19:44,139 žal mi je 196 00:19:49,013 --> 00:19:51,841 Moja mama je v bolnici. 197 00:19:51,842 --> 00:19:53,670 ona je bolna. 198 00:19:55,281 --> 00:19:58,805 Ne, pravzaprav je na mestu da greš po bolnišnici, 199 00:19:58,806 --> 00:20:02,025 ... 200 00:20:02,026 --> 00:20:03,637 hospic. 201 00:20:05,291 --> 00:20:08,554 Moral bi iti in glej jo, 202 00:20:08,555 --> 00:20:13,212 in... kar naprej sem odlašal in odložiti. 203 00:20:18,434 --> 00:20:20,349 Ne gre ji na bolje. 204 00:20:23,047 --> 00:20:26,702 Torej, moral bi ... 205 00:20:26,703 --> 00:20:28,487 Moral bi biti zraven njo, ker sem samo... 206 00:20:28,488 --> 00:20:31,098 Želim ... biti sposoben ... 207 00:20:31,099 --> 00:20:33,057 poslovi se preden ona... 208 00:20:40,064 --> 00:20:42,109 žal mi je 209 00:20:42,110 --> 00:20:44,154 obdržal bom moj varnostni pas pripet, v redu? 210 00:20:46,201 --> 00:20:47,811 ja 211 00:21:17,058 --> 00:21:18,189 Oh... 212 00:21:21,497 --> 00:21:23,368 Je vse v redu? 213 00:21:23,369 --> 00:21:24,674 Ja, v redu sem. 214 00:21:45,652 --> 00:21:49,132 žal mi je Lahko preprosto ne imate prižgano glasbo, prosim? 215 00:21:50,787 --> 00:21:52,222 Vam ni všeč ta pesem? 216 00:21:52,223 --> 00:21:54,790 Ne, ne. jaz-jaz... 217 00:21:54,791 --> 00:21:58,186 Enostavno ne želim nobene glasbe, sploh, hvala. 218 00:22:05,411 --> 00:22:10,024 Vožnja šest ur in brez glasbe. 219 00:22:17,161 --> 00:22:18,772 Mimogrede, jaz sem Lloyd. 220 00:22:20,034 --> 00:22:21,948 Hasan. 221 00:22:21,949 --> 00:22:24,994 - Hasan? - Da. 222 00:22:24,995 --> 00:22:26,822 Kul. 223 00:22:26,823 --> 00:22:29,259 Je to...? 224 00:22:29,260 --> 00:22:30,565 Kaj je to? 225 00:22:30,566 --> 00:22:32,524 To mi je ime. 226 00:22:32,525 --> 00:22:35,222 ja Mislim, ampak... 227 00:22:35,223 --> 00:22:37,485 Ali je, hm...? Kaj je...? 228 00:22:37,486 --> 00:22:40,227 ... od kje je? 229 00:22:40,228 --> 00:22:44,275 jaz sem od tu, iz Minneapolisa. 230 00:22:45,364 --> 00:22:46,712 Ne. V redu, ampak ... 231 00:22:46,713 --> 00:22:49,715 kakšen jezik si govoril? 232 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 Po telefonu, mislim. 233 00:22:51,413 --> 00:22:53,022 somalski. 234 00:22:53,023 --> 00:22:55,285 somalski? res? 235 00:22:55,286 --> 00:22:57,113 Ja res. 236 00:22:57,114 --> 00:22:58,202 huh 237 00:23:00,074 --> 00:23:02,989 To je smešno. Prav nič ne izgledaš kot Somalec. 238 00:23:02,990 --> 00:23:04,686 jaz ne? 239 00:23:04,687 --> 00:23:06,949 Mislim, ne. Mislim, samo pravim. 240 00:23:06,950 --> 00:23:10,605 Povej mi, ne vem, kaj so Somalci naj bi izgledali. 241 00:23:12,173 --> 00:23:14,958 ne vem ne vem 242 00:23:17,178 --> 00:23:18,961 obstajajo 18 milijonov ljudi v Somaliji. 243 00:23:18,962 --> 00:23:20,528 Nismo vsi enaki. 244 00:23:20,529 --> 00:23:22,662 v redu 245 00:23:30,539 --> 00:23:32,061 grem kadit. 246 00:23:32,062 --> 00:23:34,063 Je to v redu? 247 00:23:34,064 --> 00:23:35,544 Kaj boš? 248 00:23:37,154 --> 00:23:39,155 Ne bi smel kaditi, 249 00:23:39,156 --> 00:23:40,809 ampak nisi naj bi bil tukaj. 250 00:23:40,810 --> 00:23:45,727 In saj bova oba bodi tukaj nekaj časa, 251 00:23:45,728 --> 00:23:47,599 si v redu, če kadim? 252 00:23:47,600 --> 00:23:49,950 Bo problem? 253 00:23:50,951 --> 00:23:52,604 uh... 254 00:23:52,605 --> 00:23:54,780 št. 255 00:23:54,781 --> 00:23:57,130 V redu je. 256 00:24:54,493 --> 00:24:56,929 Hej, to celoto Blackhawk Down stvar, 257 00:24:56,930 --> 00:24:59,627 kot državljanska vojna, si bil tam zaradi tega? 258 00:24:59,628 --> 00:25:01,717 Si zato odšel? 259 00:25:04,503 --> 00:25:06,634 Ni potrebe da bo državljanska vojna 260 00:25:06,635 --> 00:25:09,419 da se nekdo premakne v drugo državo. 261 00:25:09,420 --> 00:25:12,467 No, ja, ampak bila je vojna, tako da... 262 00:25:19,082 --> 00:25:20,866 Ali kdaj pomislite o vrnitvi? 263 00:25:20,867 --> 00:25:22,389 Kam nazaj? 264 00:25:22,390 --> 00:25:24,347 Nazaj v Somalijo, mislim. 265 00:25:24,348 --> 00:25:27,307 - Ali me zajebavaš? - Ja, resno mislim. 266 00:25:27,308 --> 00:25:28,874 Ali kdaj razmišljate o tem? 267 00:25:28,875 --> 00:25:31,354 Ste koga srečali kdo se želi preseliti v Somalijo? 268 00:25:31,355 --> 00:25:32,747 No, ne, ampak sem prepričan 269 00:25:32,748 --> 00:25:34,096 da je veliko ljudi, ki bi... 270 00:25:34,097 --> 00:25:35,750 ki bi želel iti. 271 00:25:35,751 --> 00:25:39,102 O, ja? Povej mi njihova imena. 272 00:25:43,542 --> 00:25:45,281 Kdorkoli v vašem družina še tam? 273 00:25:45,282 --> 00:25:46,631 hej 274 00:25:46,632 --> 00:25:48,328 Kaj delaš?! 275 00:25:48,329 --> 00:25:49,590 Puška. 276 00:25:49,591 --> 00:25:51,984 Zakaj plezaš tako okoli? 277 00:25:51,985 --> 00:25:55,553 Oh, postanem bolan, zato moram videti cesto. 278 00:25:55,554 --> 00:25:58,120 In plačal sem 600 dolarjev za vstopnico, 279 00:25:58,121 --> 00:26:00,689 tako da bi moral biti sposoben da sedim kjer hočem. 280 00:26:07,304 --> 00:26:08,696 kaj počneš 281 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 Ni me mogoče videti s sopotnikom. v redu 282 00:26:18,707 --> 00:26:21,143 Potrebujem te razumeti nekaj. 283 00:26:21,144 --> 00:26:24,277 Ne, ne. mi-- premikati se moramo naprej. 284 00:26:24,278 --> 00:26:26,409 Ne bi smel biti tukaj. 285 00:26:26,410 --> 00:26:28,934 Pravno, moja licenca mi ne dovoli jemati 286 00:26:28,935 --> 00:26:31,023 potnik več kot 20 milj izven mestne meje. 287 00:26:31,024 --> 00:26:33,329 Moj let, moja mama... 288 00:26:33,330 --> 00:26:37,682 poslušaj me Plačam 900 dolarjev na mesec najem tega kombija, v redu? 289 00:26:37,683 --> 00:26:39,248 V redu, ampak lahko samo govori o... 290 00:26:39,249 --> 00:26:41,424 900 dolarjev za kombi, 291 00:26:41,425 --> 00:26:45,037 375 $ na mesec za primestni sistem, 292 00:26:45,038 --> 00:26:47,648 150 dolarjev na mesec za zavarovanje. 293 00:26:47,649 --> 00:26:49,302 - V redu, v redu. Samo...samo... - V redu? 294 00:26:49,303 --> 00:26:51,478 plačam bencin, in plačujem vzdrževanje, 295 00:26:51,479 --> 00:26:53,393 in plačam 15% obresti 296 00:26:53,394 --> 00:26:56,831 na 33.000 $ posojila za franšizno provizijo. 297 00:26:56,832 --> 00:26:58,746 - V redu, v redu. - Nalepke, licence, 298 00:26:58,747 --> 00:27:02,141 usposabljanje voznikov, varnost depozit, vse to plačam jaz. 299 00:27:02,142 --> 00:27:05,057 In plačam 2% 300 00:27:05,058 --> 00:27:07,668 mesečnih obresti na to, kar sem dolžan 301 00:27:07,669 --> 00:27:10,192 če zaostanem. 302 00:27:10,193 --> 00:27:13,587 Torej, če nas ustavi, Vse bom izgubil. 303 00:27:13,588 --> 00:27:17,287 - V redu. - Torej, ostani na svojem sedežu! 304 00:27:19,333 --> 00:27:21,421 Ne potrebuješ tako govoriti z mano. 305 00:27:21,422 --> 00:27:23,423 - Kaj? - Slišal sem, kaj si rekel, v redu? 306 00:27:23,424 --> 00:27:27,558 Vsi imamo težave. ti ne glede tega moraš biti kreten. 307 00:27:45,707 --> 00:27:47,577 kaj počneš 308 00:27:47,578 --> 00:27:49,144 obračam se na tem naslednjem izvozu. 309 00:27:49,145 --> 00:27:50,580 Ne, daj no. Imeli smo dogovor. 310 00:27:50,581 --> 00:27:52,017 Ne več. 311 00:27:52,018 --> 00:27:53,279 Jebiga. 312 00:28:15,998 --> 00:28:17,130 hej 313 00:28:18,914 --> 00:28:20,610 žal mi je 314 00:28:20,611 --> 00:28:22,177 Povedal sem ti, razumem... 315 00:28:22,178 --> 00:28:24,440 Zlahka postanem slab. 316 00:28:24,441 --> 00:28:25,747 Oh... 317 00:28:29,142 --> 00:28:31,057 Oh, kurac. 318 00:28:56,169 --> 00:28:58,432 Daj no, pojdi ven. 319 00:29:02,436 --> 00:29:04,872 - Oh, jebiga. - Obstaja pristojbina za čiščenje, 320 00:29:04,873 --> 00:29:06,787 in ti zaračunavam za to. 321 00:29:06,788 --> 00:29:09,094 V redu, bolje, da to sperem. 322 00:29:09,095 --> 00:29:11,096 Ja, to narediš in se vrni, da ga očistiš. 323 00:29:11,097 --> 00:29:12,967 Počakaj. Zakaj? 324 00:29:12,968 --> 00:29:15,187 - Kako to misliš, zakaj? - No, ali nisi pravkar rekel 325 00:29:15,188 --> 00:29:16,623 da je treba čistilnico? 326 00:29:16,624 --> 00:29:18,581 To pomeni, da si tisti, ki ga čisti, kajne? 327 00:29:18,582 --> 00:29:20,193 Tukaj, vzemi iz tega. 328 00:29:25,546 --> 00:29:27,940 Dež bo vseeno sperite. 329 00:29:36,557 --> 00:29:38,123 Poročevalec Obstaja več policistov 330 00:29:38,124 --> 00:29:39,602 in reševalna vozila. 331 00:29:39,603 --> 00:29:41,126 Območje je zaprto, 332 00:29:41,127 --> 00:29:42,954 in to lahko potrdim popolna evakuacija 333 00:29:42,955 --> 00:29:45,260 letališča je trenutno v teku. 334 00:29:45,261 --> 00:29:47,872 Govoril sem z več očividce, ki so bodisi videli 335 00:29:47,873 --> 00:29:50,135 ali slišali eksplozijo ko se je zgodilo. 336 00:29:50,136 --> 00:29:53,182 Rekli so mi, da prihaja od zunaj enega od terminalov. 337 00:30:21,036 --> 00:30:22,689 Ni uradne izjave od organov pregona... 338 00:30:22,690 --> 00:30:24,691 ...natančneje 339 00:30:24,692 --> 00:30:26,388 kaj je povzročilo eksplozijo. 340 00:30:26,389 --> 00:30:28,651 Policija to obravnava kot kraj zločina, 341 00:30:28,652 --> 00:30:31,567 možno bombardiranje ali kakšno drugo obliko napada. 342 00:30:31,568 --> 00:30:33,656 - Kdaj se je to zgodilo? - Tudi ob tej pozni uri ... 343 00:30:33,657 --> 00:30:35,006 Ne vem, to se je šele začelo. 344 00:30:35,007 --> 00:30:36,529 ...letališče je bilo še precejšnja gneča. 345 00:30:36,530 --> 00:30:38,487 Počakaj. Ali ste bili tam? 346 00:30:38,488 --> 00:30:40,489 Tvoja jakna pravi "letališki prevoz." 347 00:30:40,490 --> 00:30:41,751 Ne, ne. 348 00:30:41,752 --> 00:30:43,753 Ste videli, kaj se je zgodilo? 349 00:30:43,754 --> 00:30:46,669 Bil sem na poti; Nič nisem videl. 350 00:30:46,670 --> 00:30:48,933 Pravijo to je eksplozija. 351 00:30:48,934 --> 00:30:50,412 Kaj? 352 00:30:50,413 --> 00:30:52,414 Eksplozija tik zunaj enega od terminalov. 353 00:30:52,415 --> 00:30:53,938 - Ne, nisem slišal... - Poslušaj. 354 00:30:53,939 --> 00:30:55,853 ... potrdil, da vsaj pet ljudje so bili pobiti 355 00:30:55,854 --> 00:30:57,028 v eksploziji. 356 00:30:57,029 --> 00:31:00,031 Razumemo, da jih je več drugi 357 00:31:00,032 --> 00:31:02,381 se trenutno zdravijo v lokalnih bolnišnicah. 358 00:31:02,382 --> 00:31:04,905 Uporabil si besedo 'napad' pred nekaj trenutki. 359 00:31:04,906 --> 00:31:06,602 Kaj pravi policija o... 360 00:31:06,603 --> 00:31:08,561 Ti res ni videl ničesar 361 00:31:08,562 --> 00:31:09,692 kdaj si bil tam ali...? 362 00:31:09,693 --> 00:31:11,042 Ne, ne. 363 00:31:11,043 --> 00:31:12,478 Mislim, nimam pojma zakaj se to dogaja. 364 00:31:12,479 --> 00:31:15,089 Rekli so 'napad'. 365 00:31:15,090 --> 00:31:17,962 Obstaja veliko varnosti... 366 00:31:17,963 --> 00:31:19,572 v redu 367 00:31:19,573 --> 00:31:20,965 Temu pravijo napad. 368 00:31:20,966 --> 00:31:22,575 - Razumeš? - Poglejte, gospodična, ne vem 369 00:31:22,576 --> 00:31:25,317 kaj me sprašuješ in zakaj tako me gledaš. 370 00:31:25,318 --> 00:31:27,188 Vozite letališki kombi. Bili ste na letališču. 371 00:31:27,189 --> 00:31:28,973 - Kaj praviš? - Ne vem, kaj ti... 372 00:31:28,974 --> 00:31:30,888 Ni ti treba govoriti z njim takole, v redu? Samo sprosti se. 373 00:31:30,889 --> 00:31:32,585 - Ne, v redu je. - Ne. Ne, Hassan, ni v redu. 374 00:31:32,586 --> 00:31:34,065 Hasan! 375 00:31:34,066 --> 00:31:37,111 Oh, v redu. V redu, kaj je tvoj problem? 376 00:31:37,112 --> 00:31:40,636 Kaj je moj problem? To je moj problem. In njega. 377 00:31:40,637 --> 00:31:42,682 Minuto, ko smo začeli pustiti ljudem 378 00:31:42,683 --> 00:31:45,076 kot on pridi sem, vsi Hassanovi 379 00:31:45,077 --> 00:31:46,251 in Mohamedov, Vedela sem, vedela sem ... 380 00:31:46,252 --> 00:31:47,426 Ljudje kot on? misliš resno 381 00:31:47,427 --> 00:31:48,906 ...sem vedela, da je samo vprašanje časa. 382 00:31:48,907 --> 00:31:50,908 Zdaj pa poglej, poglej kaj so naredili! 383 00:31:50,909 --> 00:31:52,518 Kaj? Res tako misliš? 384 00:31:52,519 --> 00:31:54,302 - Res verjameš v to? - Ni mi treba verjeti sranja. 385 00:31:54,303 --> 00:31:55,390 Niso rekli, da je kdo to storil. 386 00:31:55,391 --> 00:31:56,826 Bilo je tam, tam je. 387 00:31:56,827 --> 00:31:58,916 - Poglej, dajmo vsi samo... - In kaj? Naj govori o tem 388 00:31:58,917 --> 00:32:01,222 prekleti rasistični ignorant sranje? Jebi se tudi ti. 389 00:32:01,223 --> 00:32:02,615 V to smo spustili teroriste država z odprtimi rokami. 390 00:32:02,616 --> 00:32:03,572 Teroristi. 391 00:32:03,573 --> 00:32:04,965 To je ta vrsta sranja, ki ga počnejo. 392 00:32:04,966 --> 00:32:06,880 - Ne poznaš ga! - Tako nam vračajo! 393 00:32:06,881 --> 00:32:08,621 - Ne poznaš ga! - Misliš, da ne vem 394 00:32:08,622 --> 00:32:09,883 kar hočeš, kaj vse si res želite? 395 00:32:09,884 --> 00:32:11,711 Mislite, da smo samo sedel bom tukaj 396 00:32:11,712 --> 00:32:13,887 in vam dovolite, da to storite na naš način življenja? 397 00:32:13,888 --> 00:32:15,410 ti si... ti si rasistični kreten. 398 00:32:15,411 --> 00:32:16,672 Utihni! 399 00:32:16,673 --> 00:32:18,805 Ti si prekleta rasistična prasica. 400 00:32:18,806 --> 00:32:19,893 Jebi se! 401 00:32:19,894 --> 00:32:20,981 - Hej! hej... - Jebi se! 402 00:32:20,982 --> 00:32:22,461 Kaj za vraga je narobe s tabo?! 403 00:32:22,462 --> 00:32:23,941 ...poklical bom policijo, v redu? Kličem policijo. 404 00:32:23,942 --> 00:32:26,334 Jebi se! Spravi se z mene! 405 00:32:26,335 --> 00:32:28,989 - Pojdi v kombi! - Prekleto, izpusti me! 406 00:32:28,990 --> 00:32:30,773 Pred čim bežiš?! 407 00:32:30,774 --> 00:32:33,386 Odgovori mi na to, jebec! 408 00:32:34,604 --> 00:32:36,911 Prekleta rasistična pizda! 409 00:32:51,186 --> 00:32:53,058 Kaj? kaj?! 410 00:32:54,581 --> 00:32:57,017 Ona-- Ona prekleto me je napadel, v redu? 411 00:32:57,018 --> 00:32:58,888 Kričal si nanjo, ji je rekel grozne stvari. 412 00:32:58,889 --> 00:33:00,499 No, si misliš je vse v redu? 413 00:33:00,500 --> 00:33:03,110 Misliš, da je prav, da pustiš ljudje samo tako rečejo 414 00:33:03,111 --> 00:33:04,546 ignorantsko sranje v obraz? 415 00:33:04,547 --> 00:33:06,026 Človek tam poklical policijo. 416 00:33:06,027 --> 00:33:08,507 Bile so varnostne kamere. 417 00:33:08,508 --> 00:33:10,900 Slikala se je kombija registrske tablice. 418 00:33:10,901 --> 00:33:12,250 - V redu. - In telefonsko številko. 419 00:33:12,251 --> 00:33:13,860 v redu Koga briga? 420 00:33:13,861 --> 00:33:15,470 Hassan, nisi narediti karkoli narobe. 421 00:33:15,471 --> 00:33:16,689 imam. 422 00:33:16,690 --> 00:33:19,692 vozim te, Nelegalno te vozim 423 00:33:19,693 --> 00:33:22,651 izven moje uradne cone, z izklopljenim lokatorjem, 424 00:33:22,652 --> 00:33:26,003 proti pogojem franšizne pogodbe. 425 00:33:26,004 --> 00:33:27,439 Ne, lahko bi prekličite mojo licenco. 426 00:33:27,440 --> 00:33:30,268 Lahko bi mi zasegli kombi! Lahko bi me deportirali! 427 00:33:30,269 --> 00:33:32,227 - V redu. - Tudi moja družina. 428 00:33:42,455 --> 00:33:45,935 Ni imela pravice da ti povem to sranje. 429 00:33:45,936 --> 00:33:47,633 - Utihni. - Ne. Brez pravice, 430 00:33:47,634 --> 00:33:49,504 in ne bom kar stal ob strani. Brez kakršnekoli pravice. 431 00:33:49,505 --> 00:33:51,419 Utihni! Poskušam ugotoviti, kaj se dogaja. 432 00:33:54,206 --> 00:33:56,598 Radijski poročevalec: Oddelek za domovinsko varnost, FBI, 433 00:33:56,599 --> 00:33:58,513 in predstavniki mestne policije izdali skupno izjavo 434 00:33:58,514 --> 00:33:59,862 pred prihajajočim-- 435 00:34:01,648 --> 00:34:04,215 Pet smrtnih žrtev in najmanj 19 poškodovan v eksploziji. 436 00:34:04,216 --> 00:34:05,520 Nekateri očividci pravijo ... 437 00:34:16,054 --> 00:34:18,142 Moramo nazaj. 438 00:34:18,143 --> 00:34:20,187 Ne, poglej, jaz... 439 00:34:20,188 --> 00:34:21,406 Moramo se obrniti. 440 00:34:21,407 --> 00:34:22,929 Ne, res ne mislim to je dobra ideja. 441 00:34:22,930 --> 00:34:24,322 Utihni z tvoje preklete ideje! 442 00:34:33,158 --> 00:34:35,333 žal mi je jaz sem... 443 00:34:35,334 --> 00:34:38,988 žal mi je Kričal sem na to žensko. v redu 444 00:34:38,989 --> 00:34:42,601 - Ni pomembno. - Ni prav. 445 00:34:42,602 --> 00:34:44,690 Prisežem, da ne poskušam dobiti v kakršne koli težave. 446 00:34:44,691 --> 00:34:48,172 Obljubim, da nisem. Ampak ni prav. 447 00:34:48,173 --> 00:34:51,785 Ni v redu, da ji pustiš reči takšno sranje v obraz. 448 00:34:56,006 --> 00:34:58,182 In če vas skrbi za kaj lahko naredi policija, 449 00:34:58,183 --> 00:35:00,053 veliko policije bo na letališču. 450 00:35:00,054 --> 00:35:02,969 Tam bo policija, orožje, 451 00:35:02,970 --> 00:35:05,145 veliko ljudi v visoki pripravljenosti. 452 00:35:05,146 --> 00:35:08,453 In-- In ta gospa? v redu halo? 453 00:35:08,454 --> 00:35:12,413 Če potegnemo gor in ona poklical policijo, potem pa... 454 00:35:12,414 --> 00:35:14,981 Ne trudim se da te prestrašim, ampak... 455 00:35:14,982 --> 00:35:16,896 Mislim, da nam je bolje... 456 00:35:16,897 --> 00:35:18,941 ne, bolj varno 457 00:35:18,942 --> 00:35:20,856 nadaljevanje v Chicago. 458 00:35:20,857 --> 00:35:22,858 Moja družina. moja družina... 459 00:35:22,859 --> 00:35:24,686 Lahko jih poskusite poklicati. 460 00:35:24,687 --> 00:35:26,688 Lahko jih poskusite poklicati ko imamo mobilno storitev, v redu? 461 00:35:26,689 --> 00:35:31,084 Odleglo jim bo, kot nam je ne na letališču. v redu 462 00:35:31,085 --> 00:35:33,783 Na varnem si. 463 00:35:36,308 --> 00:35:37,787 v redu 464 00:35:44,838 --> 00:35:47,448 Novinar [na TV:] Slišim zdaj tisti organi pregona 465 00:35:47,449 --> 00:35:50,712 opisuje ta dogodek kot teroristični napad. 466 00:35:50,713 --> 00:35:53,367 Imamo še za prejemanje podrobnosti 467 00:35:53,368 --> 00:35:57,589 glede možne motivacije ali kdo bi lahko bil odgovoren. 468 00:35:57,590 --> 00:36:00,592 Imeti kakršne koli aretacije narejeno v tem času? 469 00:36:00,593 --> 00:36:03,116 Nismo slišali vsa poročila o aretaciji. 470 00:36:03,117 --> 00:36:05,292 In nobenih informacij o osumljencu 471 00:36:05,293 --> 00:36:07,686 ali osumljenci je bil sproščen 472 00:36:07,687 --> 00:36:09,166 javnosti v tem času. 473 00:36:14,737 --> 00:36:16,782 Ljudje tukaj so razumljivo 474 00:36:16,783 --> 00:36:19,393 čisto šokiran s tem, kar se je zgodilo. 475 00:36:19,394 --> 00:36:21,265 Samo nekaj trenutkov nazaj, Govoril sem z več ljudmi 476 00:36:21,266 --> 00:36:24,137 ki so bili pri prevzemu prtljage ko se je zgodilo, 477 00:36:24,138 --> 00:36:27,445 slišali so eksplozijo zgodi kar zunaj. 478 00:36:27,446 --> 00:36:29,534 Zdaj so bili opis zmede... 479 00:36:29,535 --> 00:36:30,665 Ja? 480 00:36:57,432 --> 00:36:58,999 v redu 481 00:37:06,267 --> 00:37:07,963 Kdo jih je narisal? 482 00:37:07,964 --> 00:37:11,054 Moj sin, njegova darila zame. 483 00:37:15,842 --> 00:37:17,104 To je lepo. 484 00:37:20,194 --> 00:37:22,761 On je samo fant, in si mislim, 485 00:37:22,762 --> 00:37:25,242 kaj če je nekdo kot ta ženska ga vidi in si kaj misli? 486 00:37:25,243 --> 00:37:26,634 Ne, ona je rasistična rit. 487 00:37:26,635 --> 00:37:28,942 Ne bi smela povedal karkoli od tega. 488 00:37:30,248 --> 00:37:32,859 Imel si me čiščenje bruhanja? 489 00:37:33,903 --> 00:37:36,775 Počakaj. Plačal sem ti. 490 00:37:36,776 --> 00:37:38,386 Nisem vzel tvojega denarja. 491 00:37:40,170 --> 00:37:42,216 v redu 492 00:37:46,525 --> 00:37:48,961 Peljal te bom v Chicago, boš prišel na svoj let, 493 00:37:48,962 --> 00:37:51,791 in greš delat karkoli boš delal v 'Ikei'. 494 00:37:53,575 --> 00:37:55,534 Ukiah. 495 00:37:58,798 --> 00:38:00,886 In rekel bom zbogom od moje mame. 496 00:38:00,887 --> 00:38:03,280 In to je dobro 497 00:38:03,281 --> 00:38:04,891 dovolj si bogat za to. 498 00:38:07,589 --> 00:38:10,765 Moj oče je umrl lansko leto. 499 00:38:10,766 --> 00:38:12,812 Nisem si mogel privoščiti leteti tja. 500 00:38:14,379 --> 00:38:17,251 žal mi je 501 00:38:25,564 --> 00:38:27,913 Moja mama in jaz... 502 00:38:27,914 --> 00:38:29,872 bili smo... 503 00:38:31,613 --> 00:38:35,660 Stvari so bile slabe med nami za nekaj časa. 504 00:38:35,661 --> 00:38:39,403 Moral sem od tam. 505 00:38:39,404 --> 00:38:43,450 To je bila njena ideja. sranje. 506 00:38:43,451 --> 00:38:46,975 Je kdo tam zunaj z njo? 507 00:38:46,976 --> 00:38:48,890 Vaš oče morda? 508 00:38:51,720 --> 00:38:52,938 moj oče... 509 00:38:52,939 --> 00:38:55,070 - Kaj? - Nič. 510 00:38:55,071 --> 00:38:57,377 Mojega očeta, njega res ni zraven več. 511 00:38:57,378 --> 00:39:00,120 Samo njegov denar. 512 00:39:06,605 --> 00:39:10,172 V redu je. Je, kar je. 513 00:39:10,173 --> 00:39:11,217 Vau. 514 00:39:11,218 --> 00:39:13,088 Toča je. 515 00:39:13,089 --> 00:39:16,614 Upam, da se ne udrti vaš kombi. 516 00:39:16,615 --> 00:39:18,442 Poglej tole 517 00:39:23,012 --> 00:39:26,451 Poglej tole To je neverjetno. 518 00:39:28,235 --> 00:39:29,583 Poglej. So kot ... 519 00:39:29,584 --> 00:39:34,414 popolna mala majhne žogice za ping pong... 520 00:39:34,415 --> 00:39:36,678 ali kot molekule. 521 00:40:12,758 --> 00:40:14,193 o moj bog 522 00:40:14,194 --> 00:40:16,238 Oh, še vedno imam nekaj na mojem rokavu. 523 00:40:16,239 --> 00:40:17,849 - Uf. - Malo je. V redu je. 524 00:40:17,850 --> 00:40:19,590 - Ni tako hudo. - Ni v redu. 525 00:40:19,591 --> 00:40:21,766 - Lahko ga voham. - Ne, ne moreš. 526 00:40:21,767 --> 00:40:23,768 - Lloyd, voham. - Če dišiš kot ... 527 00:40:23,769 --> 00:40:25,552 ... neumen. 528 00:40:25,553 --> 00:40:27,075 Samo normalno dihaj, in potem ne moreš. 529 00:40:27,076 --> 00:40:28,120 Ne voham kot ... 530 00:40:28,121 --> 00:40:29,687 ...tako. mislim... 531 00:40:29,688 --> 00:40:31,297 - Moraš biti. - Poslušaj, voham. 532 00:40:31,298 --> 00:40:34,213 Potrebuješ nekaj drugega nositi. 533 00:40:34,214 --> 00:40:35,910 tukaj, Nekaj imam zate. 534 00:40:35,911 --> 00:40:37,912 Ne. Kaj je...? št. 535 00:40:37,913 --> 00:40:39,392 - Tukaj. - Ne, nočem 536 00:40:39,393 --> 00:40:41,089 nosite svoj-- Ne nosim tvojih oblačil. 537 00:40:41,090 --> 00:40:43,440 No, ne dišim vaše bruhanje tri ure. 538 00:40:43,441 --> 00:40:44,789 odlično, ker ne moreš vonjati. 539 00:40:44,790 --> 00:40:46,181 Zakaj ne bi spremenil svojega... 540 00:40:46,182 --> 00:40:47,618 Ne dotikaj se-- dobi-- 541 00:40:47,619 --> 00:40:49,097 - Ne dotikaj se... Kaj je to? 542 00:40:49,098 --> 00:40:52,013 nehaj! nehaj! 543 00:40:52,014 --> 00:40:54,712 nehaj! 544 00:40:54,713 --> 00:40:56,714 Ti idiot. 545 00:40:56,715 --> 00:40:58,804 Rekel sem ti, da se me ne dotikaj! 546 00:41:05,071 --> 00:41:06,419 nehaj! 547 00:41:06,420 --> 00:41:08,595 Drži roke na prekleto kolo. 548 00:41:08,596 --> 00:41:11,076 Kaj je to? - Če karkoli poskusiš, 549 00:41:11,077 --> 00:41:13,774 če skušaš teči, to poči bo šel skozi tebe, mene, 550 00:41:13,775 --> 00:41:16,951 kombi, vse za 20 jardov, ni več. 551 00:41:16,952 --> 00:41:18,562 Razumeš? 552 00:41:18,563 --> 00:41:20,346 Zdaj-- Zdaj pa vozi. 553 00:41:20,347 --> 00:41:22,610 Ne glej me prekleto! 554 00:41:36,406 --> 00:41:38,625 Kaj se je zgodilo na letališču, Lloyd? 555 00:41:38,626 --> 00:41:40,715 Naj te ne skrbi. 556 00:41:49,550 --> 00:41:51,246 Ne bom naredil kaj zate, v redu? 557 00:41:51,247 --> 00:41:54,728 Nič ne bom naredil, razen če me v to prisiliš. 558 00:41:54,729 --> 00:41:57,165 v redu Ne bom narediti komurkoli karkoli. 559 00:41:57,166 --> 00:41:59,124 Samo želim... priti domov. 560 00:41:59,125 --> 00:42:01,693 Samo domov hočem. Jebiga. 561 00:42:29,851 --> 00:42:33,115 Je tvoja mama res v bolnici? 562 00:42:37,337 --> 00:42:39,860 ja rekel sem ti, je v hospicu. 563 00:42:39,861 --> 00:42:41,514 v redu 564 00:42:41,515 --> 00:42:43,690 In res sem grem k njej. 565 00:42:43,691 --> 00:42:46,432 Potem lahko imate vaših 600 $ nazaj. 566 00:42:46,433 --> 00:42:50,305 Lahko obdržiš moj kombi. Ja, samo obdrži. 567 00:42:50,306 --> 00:42:53,047 jaz ne grem povedati komu, prav? 568 00:42:53,048 --> 00:42:54,266 - Obljubim ti. - Ja, prav. 569 00:42:54,267 --> 00:42:56,007 - Samo pusti mi... - Tega ti ne morem dovoliti. 570 00:42:56,008 --> 00:42:57,575 Šla boš naravnost na policaje. 571 00:42:58,706 --> 00:43:00,752 Prisežem, da ne bom. 572 00:43:02,188 --> 00:43:03,971 Ne, samo-- samo vozi. 573 00:43:03,972 --> 00:43:06,191 Pelješ me v Chicago. 574 00:43:06,192 --> 00:43:08,889 - Prosim. - Pelješ me v Chicago, 575 00:43:08,890 --> 00:43:11,110 in jaz ti plačujem za tvojega čas, tako sva se dogovorila. 576 00:43:52,064 --> 00:43:54,022 Veš zakaj sem to naredil, kajne? 577 00:43:57,939 --> 00:44:01,334 Ali razumete, kaj je dogaja v tej državi? 578 00:44:02,857 --> 00:44:04,424 V redu, naj ti povem. 579 00:44:05,555 --> 00:44:07,252 To je vojna, v redu? 580 00:44:07,253 --> 00:44:09,646 To je vojna, ki... ni podobna nobeni drugi vojni. 581 00:44:09,647 --> 00:44:11,604 Ne moreš-- ne moreš videti s svojimi očmi. 582 00:44:11,605 --> 00:44:16,435 To je vojna za naše preživetje proti globalistični eliti 583 00:44:16,436 --> 00:44:18,567 ki vzame vse zase, 584 00:44:18,568 --> 00:44:21,788 vse zatirajo, in vse utišajo, 585 00:44:21,789 --> 00:44:24,617 in potem se vsi obnašajo kot sploh se ne dogaja. 586 00:44:24,618 --> 00:44:25,619 v redu 587 00:44:27,577 --> 00:44:30,536 Točno tako. Ja, to je reakcija, to je problem. 588 00:44:30,537 --> 00:44:32,930 Nisem mogel sedi tako 589 00:44:32,931 --> 00:44:37,586 in kot vsi in-- in delaj se, kot da se nič ne dogaja. 590 00:44:37,587 --> 00:44:40,111 Kako lahko kdo vidi vse to 591 00:44:40,112 --> 00:44:42,983 in se pretvarjati, da je čisto normalno 592 00:44:42,984 --> 00:44:44,899 in ne narediti ničesar?! 593 00:44:49,687 --> 00:44:51,426 Ti, ti izmed vseh ljudi to bi moral razumeti! 594 00:44:51,427 --> 00:44:53,211 Ne-- ne razumem. 595 00:44:53,212 --> 00:44:56,518 Ti-- Rekel si o kombi, svoje dolgove, 596 00:44:56,519 --> 00:44:58,782 tvoja družina, prekleto se mučiš. 597 00:44:58,783 --> 00:45:01,523 Ni samo brez razloga. To je-- to je-- 598 00:45:01,524 --> 00:45:04,614 tako je narejen, sistem je prekleto narejen tako. 599 00:45:11,404 --> 00:45:14,014 Poskušal sem narediti nekaj dobrega. 600 00:45:14,015 --> 00:45:16,321 Razumeš to? 601 00:45:16,322 --> 00:45:18,497 - Ljudje so mrtvi. - To je bistvo. 602 00:45:18,498 --> 00:45:22,457 v redu Nekaj radikalnega se mora zgoditi. 603 00:45:22,458 --> 00:45:24,938 Moraš se razjeziti. 604 00:45:24,939 --> 00:45:27,158 Moraš se prekleto razjeziti! 605 00:45:27,159 --> 00:45:30,379 Pet ljudi je mrtvih. Vam to ni pomembno? 606 00:45:33,339 --> 00:45:36,254 Pet ljudi. Pet prekletih ljudi je! 607 00:45:36,255 --> 00:45:38,952 Na tisoče, milijone! 608 00:45:38,953 --> 00:45:40,868 Vsak prekleti dan! 609 00:45:42,957 --> 00:45:45,480 Kaj se bo zgodilo, ko pridemo do O'Hare, Lloyd? 610 00:45:45,481 --> 00:45:47,265 Nič se ne bo zgodilo. 611 00:45:47,266 --> 00:45:49,571 - Nič. - Zakaj potem imaš to na sebi? 612 00:45:49,572 --> 00:45:50,964 Zakaj imaš to pripet na tvoje telo? 613 00:45:50,965 --> 00:45:52,184 Ne dotikaj se me več! 614 00:45:55,709 --> 00:45:58,319 Ti boš ubiti več ljudi? 615 00:45:58,320 --> 00:46:00,539 Nič se ne bo zgodilo, obljubim 616 00:46:00,540 --> 00:46:02,541 Zdaj pa samo vozi. 617 00:46:02,542 --> 00:46:06,198 Nehajte postavljati vprašanja in voziti. 618 00:46:07,852 --> 00:46:09,026 Ahh! 619 00:46:09,027 --> 00:46:12,639 Kaj za vraga? 620 00:46:13,858 --> 00:46:16,555 Aah! 621 00:46:16,556 --> 00:46:17,775 hej 622 00:46:20,081 --> 00:46:22,822 Jebiga! Jebiga. 623 00:46:22,823 --> 00:46:25,434 Hasan! 624 00:47:23,362 --> 00:47:25,798 Odprema, imamo sumljiv kombi tukaj 625 00:47:25,799 --> 00:47:27,582 ob cesti - tablice iz Minnesote, 626 00:47:27,583 --> 00:47:30,585 Lima, Victor, Hotel, 935. konec. 627 00:47:30,586 --> 00:47:33,501 Roger... 628 00:47:33,502 --> 00:47:35,982 halo? 629 00:47:35,983 --> 00:47:39,465 Je vse v redu 630 00:47:40,945 --> 00:47:44,122 halo? Je kdo tam? 631 00:48:03,489 --> 00:48:06,317 hej 632 00:48:06,318 --> 00:48:07,884 Počakaj! Prosim, pomagajte mi. pomagaj mi 633 00:48:07,885 --> 00:48:09,320 To je dovolj daleč! 634 00:48:09,321 --> 00:48:11,061 Potrebujem pomoč, da grem od tu. 635 00:48:11,062 --> 00:48:12,627 - Poslušaj me, prosim. - Ustavi se tam. 636 00:48:12,628 --> 00:48:14,064 poslušaj me Tu nekje je moški. 637 00:48:14,065 --> 00:48:15,848 To je dovolj daleč. Spusti se na tla. 638 00:48:15,849 --> 00:48:17,894 - Prosim pomagajte. - Roke na glavo. 639 00:48:17,895 --> 00:48:19,504 Pomagaj mi, prosim. Pomagaj mi od tu. 640 00:48:19,505 --> 00:48:20,722 - Ne premikaj se. - Oh! 641 00:48:20,723 --> 00:48:22,725 Oh, ne! Oh, ne, ne, ne! 642 00:48:28,601 --> 00:48:30,254 Vstani. 643 00:48:30,255 --> 00:48:31,951 Vstani! 644 00:48:31,952 --> 00:48:34,127 Povlecite njegovo telo zdaj v grmovje. 645 00:48:34,128 --> 00:48:35,477 Pohitite! 646 00:48:37,349 --> 00:48:39,437 Pohitite! 647 00:48:39,438 --> 00:48:41,439 Lahko grem do policije. 648 00:48:41,440 --> 00:48:43,832 Lahko jim povem, da si ti to naredil meni, da si me premagal, 649 00:48:43,833 --> 00:48:46,705 vzel si mi denar, vzel si me na pol poti čez državo, 650 00:48:46,706 --> 00:48:48,272 in me prisilil, da nosim ta prekleti telovnik. 651 00:48:48,273 --> 00:48:50,535 Spusti ga. Spusti ga in se vrni v kombi. 652 00:48:50,536 --> 00:48:51,754 zdaj. 653 00:48:53,974 --> 00:48:56,236 In tam je ducat prič tam zadaj na letališču. 654 00:48:56,237 --> 00:48:59,065 Videli so naju oditi. Bodo verjemite tudi vsemu, kar rečem. 655 00:48:59,066 --> 00:49:01,154 In morda ne grem prekletim policajem. 656 00:49:01,155 --> 00:49:02,982 Mogoče te samo zapustim ob cesti 657 00:49:02,983 --> 00:49:05,332 s prekleto krogla v tvoji glavi. 658 00:49:05,333 --> 00:49:08,554 tega nočem narediti, vendar je odvisno od tebe. 659 00:49:10,425 --> 00:49:11,818 Ključi. 660 00:49:13,820 --> 00:49:15,300 Ne sprašujem! 661 00:49:21,610 --> 00:49:23,264 Zdaj v kombiju. 662 00:49:42,370 --> 00:49:44,459 Če karkoli poskusiš, ubil te bom. 663 00:49:46,287 --> 00:49:49,246 Ahh... Jebiga. 664 00:49:49,247 --> 00:49:52,250 v redu Kje je ta prekleta majica? 665 00:51:07,542 --> 00:51:11,371 Moraš narediti svoje raziskovanje, izobraževanje. 666 00:51:11,372 --> 00:51:13,373 Veš, to je... vse je samo propaganda globoke države, 667 00:51:13,374 --> 00:51:16,333 le laži na laži. 668 00:51:16,334 --> 00:51:18,378 In veš, 669 00:51:18,379 --> 00:51:21,773 Bil sem... bil sem navdušen, da grem kolidž in vse to sranje, 670 00:51:21,774 --> 00:51:25,211 dokler nisem ugotovil, da vsak samska prekleta oseba 671 00:51:25,212 --> 00:51:26,647 v razredu je samo avtomat. 672 00:51:26,648 --> 00:51:28,693 Samo gredo tja in samo sprejmi 673 00:51:28,694 --> 00:51:30,608 ne glede na vrsto jebene smeti neumnosti 674 00:51:30,609 --> 00:51:33,698 ki jih naložijo v svoje majhni prekleti možgani. 675 00:51:33,699 --> 00:51:35,308 Vsak posameznik v tem razredu, 676 00:51:35,309 --> 00:51:38,224 vključno s profesorjem - lahko verjameš? - 677 00:51:38,225 --> 00:51:40,357 pač sprejel kakršno koli prekleto znanje 678 00:51:40,358 --> 00:51:42,010 jim je bilo zagotovljeno, 679 00:51:42,011 --> 00:51:44,970 kar so jim rekli, je bilo temeljna vrsta resnice. 680 00:51:44,971 --> 00:51:47,233 In kakšne za tem se skriva agenda? 681 00:51:47,234 --> 00:51:48,582 Zakaj nas ne naučijo 682 00:51:48,583 --> 00:51:50,193 stvari, ki jih res prekleto moraš vedeti? 683 00:51:50,194 --> 00:51:52,760 veš, Počutim se kot pravo izobraževanje 684 00:51:52,761 --> 00:51:54,545 res se samo ustavi po šestem razredu. 685 00:51:54,546 --> 00:51:56,547 Vse po tem je samo indoktrinacija, 686 00:51:56,548 --> 00:51:58,375 prekleto sranje s pranjem možganov. 687 00:51:58,376 --> 00:52:00,855 Naučeni smo samo recitirati. Naučeni smo samo spominjati se. 688 00:52:00,856 --> 00:52:02,770 Vse, kar jebem spomnil na fakulteti, 689 00:52:02,771 --> 00:52:05,338 Sem že pozabil. Nikoli ne uporabljam tega sranja. 690 00:52:05,339 --> 00:52:07,079 Veste, takrat sem spoznal sem, da moram samo oditi, 691 00:52:07,080 --> 00:52:08,515 Moram dobiti odjebi od tu, 692 00:52:08,516 --> 00:52:09,734 ker nekaj vidim 693 00:52:09,735 --> 00:52:11,344 da te druge ljudje ne vidijo. 694 00:52:11,345 --> 00:52:13,651 razumeš Ali razumeš, kaj govorim? 695 00:52:13,652 --> 00:52:16,871 Glej, to je prekleti videz, 696 00:52:16,872 --> 00:52:19,396 ta-- ta fluoridni pogled ki ga prekleto dobim 697 00:52:19,397 --> 00:52:22,182 od vsakega posameznika, ko Izražam svoje ideje, svojo resnico. 698 00:52:29,755 --> 00:52:31,930 to je... 699 00:52:31,931 --> 00:52:33,280 Ah, kurac! 700 00:52:34,760 --> 00:52:37,327 Zlomil si mi nos, veš to, kajne? 701 00:52:37,328 --> 00:52:39,111 Zlomil si mi nos. 702 00:52:39,112 --> 00:52:42,724 Kako bom razložiti to moji mami? 703 00:53:15,192 --> 00:53:18,106 Veš, moj... moj oče, moj prekleti oče 704 00:53:18,107 --> 00:53:21,501 rekel mi je, da bo rezal me iz njegovega življenja. 705 00:53:21,502 --> 00:53:23,547 Pa sem rekel: "Jebi se, ne potrebujem te. 706 00:53:23,548 --> 00:53:26,332 "Zajebal se bom izločil te iz svojega življenja." 707 00:53:26,333 --> 00:53:28,769 Počutil sem se, kot da sem vedno narediti nekaj narobe. 708 00:53:28,770 --> 00:53:30,902 Kot da se je trudil da bom točno tak kot on, 709 00:53:30,903 --> 00:53:32,512 in če ne bi bil jaz to, 710 00:53:32,513 --> 00:53:34,819 potem bi bil popolnoma prekleto razočaran nad mano 711 00:53:34,820 --> 00:53:36,908 če bi... če ne bi mogel biti popolni neuspeh človeka 712 00:53:36,909 --> 00:53:38,344 da je prekleto bil. 713 00:53:38,345 --> 00:53:40,520 Takrat sem spoznal, veš, 714 00:53:40,521 --> 00:53:42,130 Zavesti imam dovolj 715 00:53:42,131 --> 00:53:44,482 samo nadaljevati svet brez tega sranja. 716 00:54:10,986 --> 00:54:14,207 Pištolo imam. Ostani v kombiju. 717 00:54:45,673 --> 00:54:47,718 Dosegli ste Center zdravja Evergreen. 718 00:54:47,719 --> 00:54:48,806 Če poznate svojo stranko razširitev, 719 00:54:48,807 --> 00:54:50,242 vnesite ga zdaj. 720 00:54:55,030 --> 00:54:56,379 halo? 721 00:54:56,380 --> 00:54:58,556 Živjo, mama. 722 00:55:00,601 --> 00:55:02,646 da? 723 00:55:02,647 --> 00:55:06,172 hej kako si 724 00:55:07,739 --> 00:55:09,392 Kličem, da vidim... 725 00:55:09,393 --> 00:55:12,133 kako se počutiš 726 00:55:12,134 --> 00:55:17,051 Prišla je ena od medicinskih sester in mi ni dovolila... 727 00:55:17,052 --> 00:55:19,445 Kaj? 728 00:55:19,446 --> 00:55:21,882 Ne morem vzeti svojega kozarca vina več 729 00:55:21,883 --> 00:55:24,320 ker kar naprej padam. 730 00:55:24,321 --> 00:55:27,888 medicinska sestra, rekla je jaz... 731 00:55:27,889 --> 00:55:30,848 Kaj? Kaj je rekla, mama? 732 00:55:30,849 --> 00:55:33,285 Kaj je rekla medicinska sestra? 733 00:55:33,286 --> 00:55:36,767 Ne morem se spomniti. 734 00:55:36,768 --> 00:55:40,466 No, poskusi. Poskusi se spomniti. 735 00:55:40,467 --> 00:55:43,251 trudim se 736 00:55:43,252 --> 00:55:45,515 Bilo je ravno danes prej. 737 00:55:45,516 --> 00:55:47,168 - V redu, mama, kličem ... - Ne morem se spomniti. 738 00:55:47,169 --> 00:55:49,170 ... da vidim, kako si 739 00:55:49,171 --> 00:55:53,479 in, uh, poglej kako se počutiš. 740 00:55:53,480 --> 00:55:56,396 v redu In-- in-- in... 741 00:55:59,094 --> 00:56:01,445 Hotel sem ti povedati da te poskušam videti. 742 00:56:03,621 --> 00:56:06,100 Poskušal te bom priti pogledat, ampak jaz-- nisem prepričan-- 743 00:56:06,101 --> 00:56:07,494 kdo je to 744 00:56:12,064 --> 00:56:13,673 kdo si 745 00:56:13,674 --> 00:56:15,415 Kaj? 746 00:56:19,767 --> 00:56:21,072 Jebiga. 747 00:56:21,073 --> 00:56:24,162 Zdaj pa glej tvoja usta, gospod. 748 00:56:24,163 --> 00:56:27,165 Ne bom imel tega jezika. 749 00:56:27,166 --> 00:56:29,342 Oprosti, mama. 750 00:56:31,083 --> 00:56:32,389 žal mi je 751 00:56:37,829 --> 00:56:40,265 Poskusil bom in te pokličem pozneje, prav? 752 00:56:43,661 --> 00:56:45,445 mama? 753 00:57:06,640 --> 00:57:07,772 pridi no 754 00:57:09,948 --> 00:57:11,123 pridi no 755 00:58:56,271 --> 00:58:58,969 Sranje, hladno je. 756 00:59:05,150 --> 00:59:08,282 no... 757 00:59:08,283 --> 00:59:10,415 Razmišljal sem o tem, in hotel sem ti povedati, 758 00:59:10,416 --> 00:59:13,766 tisti tip tam zadaj... 759 00:59:13,767 --> 00:59:17,641 Tega nisem hotel narediti. 760 00:59:18,859 --> 00:59:20,818 To nisem jaz. 761 00:59:22,080 --> 00:59:24,908 Tega nisem hotel storiti. 762 00:59:24,909 --> 00:59:27,432 Želim si samo tebe vedeti to, prav? 763 00:59:27,433 --> 00:59:29,435 razumeš 764 00:59:32,351 --> 00:59:34,614 Prekleto... 765 00:59:37,574 --> 00:59:40,358 ...pištolo v mojo rit. 766 00:59:40,359 --> 00:59:42,969 Zdaj imam prigrizke. 767 00:59:42,970 --> 00:59:45,798 Tukaj. 768 00:59:45,799 --> 00:59:47,409 pijača? 769 01:00:01,815 --> 01:00:03,033 Jebi ga. 770 01:00:41,072 --> 01:00:43,334 Kaj sem ti kdaj naredil? 771 01:00:43,335 --> 01:00:44,728 huh 772 01:00:47,513 --> 01:00:50,428 Misliš, da si to zaslužim? 773 01:00:50,429 --> 01:00:53,736 Misliš, da moja družina si zaslužijo to? Moja žena? 774 01:00:53,737 --> 01:00:56,216 moj sin-- moj šestletni sin?! 775 01:00:56,217 --> 01:00:57,697 huh 776 01:00:58,959 --> 01:01:00,438 Pomislite na to, 777 01:01:00,439 --> 01:01:04,529 kmalu se boš odpeljal domov s 600 $ v žepu. 778 01:01:04,530 --> 01:01:06,705 To si hotel, kajne? 779 01:01:06,706 --> 01:01:09,187 Jaz sem tvoj ujetnik. 780 01:01:10,188 --> 01:01:12,493 Nisi ujetnik. 781 01:01:12,494 --> 01:01:15,323 Potem, zakaj pa ne me pustiš?! 782 01:01:17,804 --> 01:01:20,198 veš... 783 01:01:23,723 --> 01:01:27,639 ... več ljudi bo umrlo danes na teh cestah 784 01:01:27,640 --> 01:01:29,902 kot na letališču - avtomobilske nesreče, 785 01:01:29,903 --> 01:01:32,383 pijani vozniki, karkoli. Misliš na to? 786 01:01:32,384 --> 01:01:34,080 Ni isto. 787 01:01:35,517 --> 01:01:38,519 Ne, prav imaš, ni isto. 788 01:01:38,520 --> 01:01:40,739 Te smrti nimajo nobenega namena. 789 01:01:40,740 --> 01:01:44,656 Ampak to, to je vojna, v redu? 790 01:01:44,657 --> 01:01:46,745 Zbudi se! 791 01:01:46,746 --> 01:01:50,750 Jebiga. Hočeš malo? 792 01:01:54,711 --> 01:01:57,756 v redu V redu. 793 01:01:57,757 --> 01:01:59,933 Tako ali tako ni več veliko. 794 01:02:09,334 --> 01:02:11,901 Če IED sproži v Iraku 795 01:02:11,902 --> 01:02:14,904 ali v Afganistanu, nihče niti ne bere o tem. 796 01:02:14,905 --> 01:02:16,557 Ali veš koliko se to zgodi? 797 01:02:16,558 --> 01:02:18,516 Nihče prekleti z očmi. 798 01:02:18,517 --> 01:02:20,605 Pet ljudi mrtvih Ameriško srce 799 01:02:20,606 --> 01:02:22,955 bo šlo še veliko dlje do-- do-- 800 01:02:22,956 --> 01:02:25,958 razstaviti vrsto sistematična nepravičnost 801 01:02:25,959 --> 01:02:27,612 ki ljudem preprečuje kot ti... 802 01:02:27,613 --> 01:02:30,790 Ti res verjameš temu, kajne? 803 01:02:34,838 --> 01:02:37,578 Ne. Ne, ne... Ne verjamem v to, v redu? 804 01:02:37,579 --> 01:02:40,016 To ni Zobna vila. 805 01:02:40,017 --> 01:02:41,539 Ni nekaj podobnega velikonočni zajček, v redu? 806 01:02:41,540 --> 01:02:43,367 Ni nekaj v katerega verjameš, prav? 807 01:02:43,368 --> 01:02:46,979 To je dejstvo! 808 01:02:46,980 --> 01:02:49,242 Kakšna racionalna oseba 809 01:02:49,243 --> 01:02:52,158 dejansko verjame Ameriki je sila dobrega? 810 01:02:52,159 --> 01:02:54,378 Amerika je... je vprašanje. 811 01:02:54,379 --> 01:02:57,337 meni je vseeno o čemer koli od tega, Lloyd. 812 01:02:57,338 --> 01:02:59,514 meni je vseeno. prosim! 813 01:03:04,389 --> 01:03:08,262 Ste že kdaj potočili solzo za kdo na Bližnjem vzhodu? 814 01:03:11,091 --> 01:03:12,788 res. 815 01:03:12,789 --> 01:03:15,094 kje je tvoj-- kje je ta ogorčenost 816 01:03:15,095 --> 01:03:17,749 zanje oz ljudje v Somaliji? 817 01:03:17,750 --> 01:03:20,231 Nisi rekel ena stvar glede tega. 818 01:03:23,495 --> 01:03:27,151 Jaz-- želim, da ljudje dejansko bodite pozorni. 819 01:03:29,109 --> 01:03:33,504 Če to pomeni, da imajo ljudje umreti ali pa se ljudje poškodujejo... 820 01:03:33,505 --> 01:03:36,028 In ti ljudje na letališču 821 01:03:36,029 --> 01:03:38,291 Ne vem zakaj žaluješ za njihovo smrtjo. 822 01:03:38,292 --> 01:03:40,032 Ne bi imel celo vedeli, da obstajajo 823 01:03:40,033 --> 01:03:41,120 če ne bi bili v novicah. 824 01:03:41,121 --> 01:03:43,949 - In ta človek? - Čuvar parka. 825 01:03:43,950 --> 01:03:45,559 Misliš, tisti, ki potegnil pištolo proti tebi 826 01:03:45,560 --> 01:03:47,387 zaradi barvo vaše kože. 827 01:03:47,388 --> 01:03:51,304 Verjetno bi ubil ti, če ne bi bilo mene. 828 01:03:51,305 --> 01:03:53,394 Vabljeni. 829 01:03:55,396 --> 01:03:56,832 rotim te, 830 01:03:56,833 --> 01:04:00,836 prosim ustavite kombi in me izpusti tukaj. v redu 831 01:04:00,837 --> 01:04:03,142 Kam bom šel? V bližini ni policije. 832 01:04:03,143 --> 01:04:06,232 Nikogar ni. Tudi če Hotel sem, nisem mogel. 833 01:04:06,233 --> 01:04:09,366 Ustaviti kombi? Samo ustaviti kombi? 834 01:04:09,367 --> 01:04:12,370 Prekleto resno. 835 01:04:33,434 --> 01:04:34,695 Imamo posodobitev 836 01:04:34,696 --> 01:04:36,567 o bombardiranju MSP. 837 01:04:36,568 --> 01:04:38,917 Zvezni organi pregona uradniki izdali 838 01:04:38,918 --> 01:04:41,267 izjava, ki identificira Prebivalec Minneapolisa 839 01:04:41,268 --> 01:04:45,445 Hassan Al-Alousi kot možna zanimiva oseba 840 01:04:45,446 --> 01:04:46,707 v nocojšnjih napadih. 841 01:04:46,708 --> 01:04:48,448 Al-Alousi, voznik letališkega prevoza, 842 01:04:48,449 --> 01:04:50,102 se išče zaradi zaslišanja 843 01:04:50,103 --> 01:04:51,756 v zvezi z eksplozijo 844 01:04:51,757 --> 01:04:53,671 na Minneapolis-St. Paul Mednarodni le nekaj ur nazaj. 845 01:04:53,672 --> 01:04:56,979 Organi pregona so izpustili ta posnetek Al-Alousija, 846 01:04:56,980 --> 01:04:59,243 vzeto iz bližnjega varnost... 847 01:05:06,772 --> 01:05:08,991 v tem času, organ pregona 848 01:05:08,992 --> 01:05:10,602 ni hotel povedati dokončno-- 849 01:05:12,604 --> 01:05:14,692 daj no pojdimo nazaj na delo. 850 01:05:14,693 --> 01:05:16,085 Ne bomo bodi tukaj vso noč. 851 01:05:16,086 --> 01:05:18,175 gremo pridi 852 01:05:35,105 --> 01:05:38,498 Obstajajo varnostne kamere letališče in bencinska črpalka. 853 01:05:38,499 --> 01:05:40,892 Nekateri od njih so morda programska oprema za prepoznavanje obrazov. 854 01:05:40,893 --> 01:05:42,328 Iskali te bodo. 855 01:05:42,329 --> 01:05:44,418 In ti. 856 01:05:49,119 --> 01:05:51,555 Koliko si star, Lloyd? 857 01:05:51,556 --> 01:05:53,078 Ni važno. 858 01:05:53,079 --> 01:05:55,211 Ne, res je. 859 01:05:55,212 --> 01:05:57,126 star sem 27. 860 01:05:57,127 --> 01:06:01,957 Začel sem medicinsko šolo v Mogadišu ob 22. 861 01:06:01,958 --> 01:06:04,829 vsi, vsi moji profesorji so rekli, 862 01:06:04,830 --> 01:06:07,875 Imel sem se super prihodnost je pred menoj. res, 863 01:06:07,876 --> 01:06:10,792 nameravali smo narediti revolucijo zdravstveno varstvo v Somaliji. 864 01:06:12,490 --> 01:06:15,231 Ampak potem ... 865 01:06:15,232 --> 01:06:19,627 vojna je vse to spremenila, spremenil vse. 866 01:06:21,281 --> 01:06:24,632 Torej vem, kako je biti jezen na svet. 867 01:06:26,983 --> 01:06:28,636 Ampak ne kot ti. 868 01:06:31,639 --> 01:06:33,990 Torej, kaj se je zgodilo potem, Lloyd? 869 01:06:35,556 --> 01:06:37,080 - Huh? - Nič. 870 01:06:39,343 --> 01:06:42,302 To je vse. Nič se ni zgodilo. 871 01:06:43,347 --> 01:06:45,783 Moje življenje je samo sranje. 872 01:06:45,784 --> 01:06:48,438 To je edina stvar to je pomembno. 873 01:06:48,439 --> 01:06:50,179 To je edina stvar to je dejansko pomembno. 874 01:06:50,180 --> 01:06:52,225 - To ni res. - No, kako bi vedel? 875 01:06:53,618 --> 01:06:55,620 povem ti. 876 01:06:56,621 --> 01:06:58,622 to ... 877 01:06:58,623 --> 01:07:01,625 ne vem kako to razložiti. 878 01:07:01,626 --> 01:07:04,454 Je kot luč pravkar vklopljen, 879 01:07:04,455 --> 01:07:08,066 in jaz končno... razumel sem. 880 01:07:08,067 --> 01:07:10,764 Vse sranje z mojo družino, 881 01:07:10,765 --> 01:07:12,723 poskuša dokončati šolo. 882 01:07:12,724 --> 01:07:16,161 Delati tako, tako težko, za kaj? 883 01:07:16,162 --> 01:07:18,121 Za nič. 884 01:07:19,905 --> 01:07:22,776 In pomislil sem to je bila moja krivda. 885 01:07:22,777 --> 01:07:25,650 Ne, nisem jaz kriv. Svet je kriv. 886 01:07:28,392 --> 01:07:30,828 Potem ... 887 01:07:30,829 --> 01:07:32,612 Potem sem začutil. 888 01:07:32,613 --> 01:07:35,572 vsak... 889 01:07:35,573 --> 01:07:38,662 Vsak atom v mojem telesu, Končno sem razumel, 890 01:07:38,663 --> 01:07:43,623 Čutil sem ... živ, poln namena, 891 01:07:43,624 --> 01:07:46,887 kot da nikoli ni bilo nič bo tako pomembno kot to. 892 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 nič-- 893 01:07:53,591 --> 01:07:56,462 Niti poslušati. 894 01:07:56,463 --> 01:07:59,378 Naj te vprašam, si ponosen? 895 01:07:59,379 --> 01:08:00,640 prosim 896 01:08:00,641 --> 01:08:02,077 št. Ste ponosni na to, kar ste naredili? 897 01:08:02,078 --> 01:08:03,904 Ne gre za ponos; gre za pravičnost. 898 01:08:03,905 --> 01:08:05,341 To ni odgovor. 899 01:08:05,342 --> 01:08:07,517 V redu, ponosen sem, sem. 900 01:08:07,518 --> 01:08:10,476 Ne, si ponosen kaj mi počneš? 901 01:08:10,477 --> 01:08:12,088 Hmm? 902 01:08:14,177 --> 01:08:17,353 Jaz sem samo tip, ki vozi kombi. Nisem sovražnik. 903 01:08:17,354 --> 01:08:20,182 Tisti ljudje na letališču niso sovražniki. 904 01:08:20,183 --> 01:08:21,313 Torej kaj? Kaj? 905 01:08:21,314 --> 01:08:23,185 Misliš, da imam da se jim smiliš? 906 01:08:23,186 --> 01:08:25,535 Misliš, da mi je žal za njih ali pa moram biti nora? 907 01:08:25,536 --> 01:08:27,841 - Da. Da, razumem! - Potem si prekleti idiot. 908 01:08:27,842 --> 01:08:32,759 Resnica je, da naj bi bilo da se izklopi znotraj terminala. 909 01:08:32,760 --> 01:08:36,154 Prva naprava na prijavnem pultu zgoraj. 910 01:08:36,155 --> 01:08:38,548 In sem šel čakati na izhodu, 911 01:08:38,549 --> 01:08:40,419 čaka, da vsi tečejo stran od eksplozije, 912 01:08:40,420 --> 01:08:43,335 tako da sem lahko... 913 01:08:43,336 --> 01:08:45,772 Bil sem pripravljen. Bil sem pripravljen. 914 01:08:45,773 --> 01:08:48,645 Imel sem vse pripravljeno, video, manifest. 915 01:08:48,646 --> 01:08:50,995 Bil sem pripravljen pokazati svetu kaj res morajo videti. 916 01:08:50,996 --> 01:08:53,519 In če čutim oprosti za karkoli, 917 01:08:53,520 --> 01:08:55,435 da me je zagrabila panika. 918 01:09:11,582 --> 01:09:15,454 In video na mojem telefonu, Nikoli ga nisem objavil. 919 01:09:15,455 --> 01:09:18,240 Sploh nikoli prišel v terminal. 920 01:09:18,241 --> 01:09:21,722 Zgrabila me je panika, vrgel sem prvega bomba v smeti in... 921 01:09:23,594 --> 01:09:25,247 Ne vem, sem si mislil nekdo me je videl, 922 01:09:25,248 --> 01:09:26,987 pa sem rešil. 923 01:09:26,988 --> 01:09:30,513 In verjetno sem ga že prej oborožil Vrgel sem ga v smeti. 924 01:09:30,514 --> 01:09:31,775 jaz-jaz ne... 925 01:09:31,776 --> 01:09:34,952 Prekleto ne vem. ne spomnim se. 926 01:09:34,953 --> 01:09:37,389 Ker sem mislil bi bilo jasno. 927 01:09:37,390 --> 01:09:39,565 Mislil sem stvari bi bilo smiselno, 928 01:09:39,566 --> 01:09:43,048 ampak niso, sploh ne, in še vedno ne. 929 01:09:45,529 --> 01:09:47,356 In točno vem kaj bodo rekli o meni. 930 01:09:47,357 --> 01:09:48,922 Vedno je isto sranje. 931 01:09:48,923 --> 01:09:50,881 "Bil je zguba, bil je zabloden, 932 01:09:50,882 --> 01:09:53,144 "prekleti psiho, 933 01:09:53,145 --> 01:09:56,103 "nor... prekleti idiot." 934 01:09:56,104 --> 01:09:58,584 Preklet strahopetec sem! 935 01:09:58,585 --> 01:10:01,587 Še vedno bi lahko spet vidi svojo mamo, 936 01:10:01,588 --> 01:10:03,676 še enkrat govori z njo. 937 01:10:03,677 --> 01:10:05,678 Vse kar imaš morate ustaviti kombi. 938 01:10:05,679 --> 01:10:08,464 Ne, ne razumeš. Nima smisla. 939 01:10:08,465 --> 01:10:10,205 Tukaj. 940 01:10:10,206 --> 01:10:13,033 Daj, pokliči jo. 941 01:10:13,034 --> 01:10:14,774 Povej ji, da prideš domov. 942 01:10:14,775 --> 01:10:16,515 Povej ji, da si prišel domov, da bi jo videl. 943 01:10:16,516 --> 01:10:17,777 Poskušal sem. Poskušal sem! 944 01:10:17,778 --> 01:10:20,650 v redu Poskušal sem. 945 01:10:20,651 --> 01:10:22,260 Sploh ne pozna mojega imena. 946 01:10:22,261 --> 01:10:25,221 Ona ne ve kdo sem več. 947 01:10:31,792 --> 01:10:33,576 Samo v Chicago moram priti, 948 01:10:33,577 --> 01:10:35,491 in potem dobim za vraga iz svojega življenja. 949 01:10:35,492 --> 01:10:37,144 Ni ti treba spet sliši moj glas. 950 01:10:37,145 --> 01:10:39,277 Ni ti treba slišati karkoli o meni. Konec je. 951 01:10:39,278 --> 01:10:40,931 št. 952 01:10:40,932 --> 01:10:42,846 Samo še nekaj ur je. 953 01:10:42,847 --> 01:10:45,241 Res ne razumeš, ti 954 01:10:47,155 --> 01:10:50,333 Mojega življenja ni več! 955 01:10:52,204 --> 01:10:56,338 Moja služba, moj kombi, 956 01:10:56,339 --> 01:10:59,166 moja družina... 957 01:10:59,167 --> 01:11:00,952 vse. 958 01:11:06,262 --> 01:11:08,088 Res misliš, da lahko še vedno se vrniti k vsemu temu 959 01:11:08,089 --> 01:11:09,829 po tem, kar si naredil? 960 01:11:09,830 --> 01:11:11,962 Misliš, da so samo oprosti mi 961 01:11:11,963 --> 01:11:14,139 za prevoz terorista? 962 01:11:15,096 --> 01:11:16,967 Ne gre zate. 963 01:11:16,968 --> 01:11:19,926 Ne o meni?! Tukaj sem! 964 01:11:19,927 --> 01:11:23,366 Tukaj sedim! 965 01:11:26,456 --> 01:11:30,764 veš kaj imaš prav Ti si prekleti strahopetec. 966 01:12:24,731 --> 01:12:26,342 Lloyd! 967 01:12:33,914 --> 01:12:36,525 Poglej, lahko vozim, veš? 968 01:12:36,526 --> 01:12:38,441 Ne, v redu sem. 969 01:12:43,402 --> 01:12:47,100 Tukaj imam nekaj za vas. 970 01:12:47,101 --> 01:12:50,061 Da te drži budnega, za vsak slučaj. Tukaj. 971 01:13:06,686 --> 01:13:08,601 Zdaj ne več dolgo. 972 01:13:14,999 --> 01:13:18,958 Vzel boš ta denar, in poplačal se boš 973 01:13:18,959 --> 01:13:22,006 svoje dolgove za kombi ali karkoli... 974 01:13:24,182 --> 01:13:26,097 ... potem boš videl dobro. 975 01:13:29,013 --> 01:13:31,276 Boš videl dobro ki sem ga naredil zate. 976 01:13:52,515 --> 01:13:53,777 Lloyd? 977 01:13:56,780 --> 01:13:58,346 Lloyd? 978 01:14:05,397 --> 01:14:06,615 hej 979 01:14:13,318 --> 01:14:16,538 Hej, hej! Kaj za vraga počneš?! 980 01:14:16,539 --> 01:14:17,887 Ne premikaj se ali pa bom prekleto ustrelil! 981 01:14:17,888 --> 01:14:19,628 nehaj! nehaj! 982 01:14:19,629 --> 01:14:21,194 Aah! 983 01:14:21,195 --> 01:14:23,109 - Sranje! žal mi je - Aah! 984 01:14:23,110 --> 01:14:25,155 Jebiga! nisem mislil-- 985 01:14:25,156 --> 01:14:27,505 - Aah! - Hasan! žal mi je 986 01:14:27,506 --> 01:14:29,420 Nisem hotel... 987 01:14:29,421 --> 01:14:31,118 Daj mi pištolo! daj mi... 988 01:14:33,251 --> 01:14:35,383 Aah! 989 01:14:38,299 --> 01:14:39,648 nehaj! 990 01:14:39,649 --> 01:14:41,085 Aah! Jebiga! 991 01:14:42,521 --> 01:14:46,481 kje je kje je 992 01:14:46,482 --> 01:14:48,787 Aah! 993 01:14:48,788 --> 01:14:50,703 žal mi je... 994 01:14:56,187 --> 01:14:57,580 Hasan! 995 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 nehaj! Aah! 996 01:15:51,503 --> 01:15:52,896 št. 997 01:15:58,292 --> 01:16:01,251 poslušaj, Študiral sem medicino in vem, 998 01:16:01,252 --> 01:16:04,733 vzeli ste morda 1200 miligramov modafinila, 999 01:16:04,734 --> 01:16:06,343 ali enako jakost amfetamina. 1000 01:16:06,344 --> 01:16:08,171 Če ne dobiš v bolnišnico, 1001 01:16:08,172 --> 01:16:10,521 vaš krvni tlak se bo dvignil, in verjetno boš umrl 1002 01:16:10,522 --> 01:16:12,262 srčnega infarkta ali možganske kapi. 1003 01:16:12,263 --> 01:16:15,874 Če te pustim tukaj, umrl boš. 1004 01:16:15,875 --> 01:16:20,313 Potrebujem, da mi obljubiš, če te peljem k njim, 1005 01:16:20,314 --> 01:16:21,576 povedal jim boš resnico. 1006 01:16:21,577 --> 01:16:23,142 - V redu, v redu, samo pomagaj mi. - Ne, ne, ne. 1007 01:16:23,143 --> 01:16:25,580 Obljubi mi, da boš povej jim vse. 1008 01:16:25,581 --> 01:16:28,975 Ti jim boš povedal Nisem imel nič s tem. 1009 01:16:30,194 --> 01:16:31,587 Reci "obljubim!" 1010 01:16:33,980 --> 01:16:36,634 Ne, ne! 1011 01:16:36,635 --> 01:16:39,507 Jebiga! Obljubim, obljubim. 1012 01:16:40,552 --> 01:16:42,161 Zdaj pa sleci ta jopič. 1013 01:16:42,162 --> 01:16:44,991 Ne, ne, ne smeš se ga dotakniti. Ne vem, kako naj ga razorožim. 1014 01:16:46,558 --> 01:16:48,473 V redu, pridi. 1015 01:16:54,261 --> 01:16:56,436 pridi no 1016 01:16:58,701 --> 01:17:01,790 enostavno. Skoraj smo v Illinoisu. 1017 01:17:01,791 --> 01:17:04,270 In oba lahko dobimo nekaj pomoči v prvem mestu. 1018 01:17:04,271 --> 01:17:05,621 sranje 1019 01:17:15,239 --> 01:17:17,414 Žal mi je za tvojo roko. 1020 01:17:17,415 --> 01:17:19,417 Nisem mislil streljati. 1021 01:17:38,958 --> 01:17:42,222 Nikoli ne bom spet vidim mamo, kajne? 1022 01:17:47,488 --> 01:17:49,665 Moral bi biti tam z njo. 1023 01:17:52,189 --> 01:17:53,755 Moral bi šel domov pred enim tednom. 1024 01:17:53,756 --> 01:17:55,408 Moral bi biti tam z njo. 1025 01:17:55,409 --> 01:17:57,019 To ni kaj naj bi se zgodilo. 1026 01:17:57,020 --> 01:18:00,413 Vse je narobe. Vse je narobe. 1027 01:18:00,414 --> 01:18:02,415 Jaz... nisem kaj misliš, da sem, Hassan. 1028 01:18:02,416 --> 01:18:03,852 Nisem slab človek, obljubim 1029 01:18:03,853 --> 01:18:05,768 utihni Nehaj govoriti. 1030 01:18:27,441 --> 01:18:29,399 v redu, 1031 01:18:29,400 --> 01:18:33,185 ko pridemo tja, pojdite ven z dvignjenimi rokami 1032 01:18:33,186 --> 01:18:36,232 in jim poveš ne streljati, kajne? 1033 01:18:36,233 --> 01:18:41,106 Potem jim rečeš, naj prinesejo nekdo, ki bo bombo razorožil. 1034 01:18:41,107 --> 01:18:44,023 In ti jim to pokaži, prav? 1035 01:18:59,996 --> 01:19:03,869 ne morem ne morem ne morem 1036 01:19:05,001 --> 01:19:07,393 ne morem 1037 01:19:07,394 --> 01:19:09,221 Ne morem skozi s sojenjem. ne morem 1038 01:19:09,222 --> 01:19:11,789 Mediji bodo naredili iz mene se naredi prekleti psiho. 1039 01:19:11,790 --> 01:19:14,705 - Obljubil si! - Ne, ne morem. 1040 01:19:14,706 --> 01:19:17,316 ne morem! Obrni se! 1041 01:19:17,317 --> 01:19:20,015 Hassan, prosim! 1042 01:19:20,016 --> 01:19:21,321 Jebiga. 1043 01:19:23,933 --> 01:19:26,108 Bom naredila. 1044 01:19:26,109 --> 01:19:28,937 Hassan, naredil bom to. imam nič za prekleto živeti. 1045 01:19:28,938 --> 01:19:30,504 Ampak jaz! 1046 01:19:32,898 --> 01:19:37,250 v redu v redu 1047 01:19:52,091 --> 01:19:53,483 Voznik! 1048 01:19:53,484 --> 01:19:55,225 Stopite iz vozila! 1049 01:19:57,140 --> 01:19:59,489 Pokaži nam svoje roke! 1050 01:19:59,490 --> 01:20:01,926 Roke gor! 1051 01:20:01,927 --> 01:20:04,408 Stopite stran od vozila! 1052 01:20:07,367 --> 01:20:09,978 Obrni se! 1053 01:20:09,979 --> 01:20:11,894 Zdaj na kolena! 1054 01:20:23,644 --> 01:20:26,342 Roke! Roke! Pokaži mi svoje roke! 1055 01:20:26,343 --> 01:20:28,083 uspelo mi je. 1056 01:20:28,084 --> 01:20:30,259 - Kaj? - Uspelo mi je. To sem bil jaz. 1057 01:20:30,260 --> 01:20:31,869 Bilo je ... 1058 01:20:31,870 --> 01:20:34,263 Vse sem bil jaz. 1059 01:20:34,264 --> 01:20:36,743 Vse sem naredil. 1060 01:20:36,744 --> 01:20:37,833 Bomba! 1061 01:20:39,138 --> 01:20:40,965 uradnik 1062 01:20:40,966 --> 01:20:42,881 Nazaj! Bomba! 1063 01:21:39,242 --> 01:21:40,896 Al-Alousi? 1064 01:23:26,305 --> 01:23:28,350 Dosegli ste Center zdravja Evergreen. 1065 01:23:28,351 --> 01:23:30,047 Če poznate svojo stranko razširitev, 1066 01:23:30,048 --> 01:23:32,919 vnesite ga zdaj. 1067 01:23:39,275 --> 01:23:41,624 halo? 1068 01:23:41,625 --> 01:23:45,454 Oh, zdravo. Uh, je to, um... 1069 01:23:45,455 --> 01:23:47,673 no, jaz sem... 1070 01:23:47,674 --> 01:23:51,764 Upam, da priti do Lloydove matere. 1071 01:23:51,765 --> 01:23:53,810 Mislite gospodična Bennett? 1072 01:23:53,811 --> 01:23:56,205 žal mi je, včeraj je umrla. 1073 01:24:00,426 --> 01:24:02,211 Ali obstaja kaj Ali lahko pomagam? 1074 01:24:04,778 --> 01:24:07,128 Gospod?